現在読んでいるマーフィー博士の日本語翻訳本で気になったキーワードがあったので検索してみたところ、「マーフィーの翻訳本と原文を比較したら別物です」（ameblo）っていう記事を見つけました。（今現在はアクセス不可…ありました［2022.08.25 19:22］）
なので、Kindle版原著を購入、チマチマ翻訳して読んでみようと思っています。
（わざと変な翻訳にしたり、呪詛を紛れ込ませていたり、したんじゃないか？とかいうような無価値・かつ自分で悪い暗示をかける必要はないです。我々の味方は神であり悪魔ごときは敵ではないです。気にする必要はないし、今時手間がかかる方が良いことが多いしね［食事がいい例だ］）
追記：原著の最初数ページ翻訳しただけですが、原著にある記述が翻訳本にないのをみつけました。（下の2冊の比較です）翻訳者やその所属先の組織が神を嫌いだからだろうか…
原著だけにある記述：
～～～～～～～～～～
. .神は、私たちにすべての楽しみを豊かに与えてくださいます (テモテへの第一の手紙 6:17)。私が来たのは、彼らがいのちを持ち、それをより豊かに持つためです (ヨハネ 10:10)。
～～～～～～～～～～
俄然やる気が出てきました。
原著：
翻訳本：
で、どこぞのサイトの英文の翻訳を試していたら、何と！マーフィー博士は元々イエズス会に所属？していたという文章を発見。ちょっとビックリ、です。その後、退会？してアメリカに渡ったらしいです。